This makes me wonder if EPUB pagination is possible? I know nothing about it, but if the format is standard enough, it might be possible to hack together an endpoint that returns the requested page(s).