> In both French and German the same word is used for the animal in the field and on the plate.

Ehh, in German we talk about Rindfleisch, which comes from a Kuh.