Python's syntax also rattles me for the same reason.

  [item for item in items if item.include]

It's almost exactly like a sql statement.

The order is confusing.

More broadly, foreach loops are also written in the wrong order.

More reasonable:

  foreach(items as item)

In the West, we read left to right. Presenting undefined terms before defined ones burdens the mind.