Have you looked at Datasette? Seems like it addressed the exact pain point you're describing.