Situations that come immediately to mind:
- Driving in the hurricane lane on the shoulder during an evacuation
- Reversible lanes and streets
- Sizing up an icy hill and figuring out whether it's safe to keep going
- Ferries
- Knowing a baseball entering the road from behind a parked car will probably be followed by a child
- Understanding traffic police, sign turners, "follow me" trucks, etc.
[0] https://www.sae.org/binaries/content/assets/cm/content/blog/...