Dhall's lack of any form of type inference makes it very verbose and difficult to refactor in my opinion. (I'm the author of dhall-kubernetes and never ended up using it in production; funnily enough). Dhall is also extremely slow. We had kubernetes manifests that took _minutes_ to type-check. Cue is basically instant. This matters a lot to me.
I find cue very ergonomic. Also it treating both types and values as values is very neat. You write your types and your values in the same syntax and everything unifies neatly. but I sometimes miss its lack of functions.
Cue also being to ingest protobuf definitions and openapi schemas makes it very quick and easy to integrate with your project. Have a new Kubernetes CRD you want to have type-checked in cue? No problem just run `cue get go k8s.io/api/myapi/v1alpha1` and off you go you have all your type definitions imported from Go to Cue!
Especially for k8s this makes for very fast development and iteration cycle.
I've wanted to take a look at https://nickel-lang.org/ which is a "what if cue had functions" language. but to be honest Cue kind of serves my needs.