Thinking of the general need in these situations to produce a custom-named interpreter/executable, could it be worth accessing the program name itself to find a paired source file? E.g., in invoking ./foo2.o it would look for ./foo2.code -- a two-file distribution allowing to double-click on the executable??
Could there be a non-unicode flag at the end of a special elf file which allows arbitrary unicode data to be concatenated after that? I.e., an agreed loader-ignore-hereafter convention or similar? (Asking with no knowledge of ELF internals, besides hints given in the OP.)