> I wasn't aware that people considered there to be a symmetry between heating and cooling
Same here. By analogy, while any chemical reaction is in principle reversible, the kinetics "forward" and "backward" are unlikely to be equally favorable.
Likewise, with atomic nuclei, fission and fusion tend to be favored under distinctly different conditions.
The article does mention "far from equilibrium." Could this be a caveat similar to "in mice"?