> I can't imagine how it would be possible to construct a jump call with an invalid value
You can use the bx instruction to jump to any address stored in a register.
> Additionally, what would happen if one of TheZZAZZGlitch's incorrectly reconstructed ROMs was run on a real GameBoy?
It would crash, and eventually start playing the ROM on the speaker, the whole point of the video :)