Which part is propaganda? Are you saying it’s not true? Because it is, there’s literal evidence of it. Just because their actions align with you politically doesn’t mean it’s fake news
It often isn't true, they're showing screenshots of a fan translation or claiming it's official, or showing edits mandated by the Japanese side (for legal reasons etc) and claiming they aren't approved, or they just think anything using an English idiom is an incorrect translation because they have bad writing test or are literally ESL speakers and don't know English.