Yeah. If the new term conveys the actual meaning better than the old term, then why not invent a new term when dealing with the new people? We didn't always fully understand what X was when we coined X as the term for it; sometimes better names are possible. Why not start to use them?
Or, probably more often, a new term for the same old thing is not better, serves no useful purpose, and just confuses.