> I wonder if there's a way to prevent the growth at all costs that is demanded by the financial markets.

Growth and private investment are part and parcel.