Can't the canal authorities reduce the water used somehow? If you paired up ships so that one going up the lock system is matched with one going down you could just pump the water back and forth from one lock to the other and back. Then way less water would be lost from the system.
The Falkirk wheel in Scotland can move boats with minimal electricity usage. Could a bigger one be built?