Hacker News Reader

for one, it is not built into either of my shells: Windows gitbash, or OSX terminal.

OS X Terminal isn't your shell, by default zsh is your shell on Mac OS, and it does support cdpath: https://zsh.sourceforge.io/Intro/intro_13.html

I assume Windows Linux thing uses Bash? It works even more simply, exactly like $PATH.