The difference is that the LLM is still copying copyrighted material in your case, but if I burn a Linux ISO, that is not happening.

You do not have to produce an exact copy of something to violate copyright, and I think anything the LLM outputs is violating copyright for everything it has ever trained on, unless the operator (the person operating the LLM and/or the person prompting it) has rights to that content.