AFAIK mininet [0] can help you with this. It allows configuring latency and/or jitter dynamically using Python [1].

[0] https://mininet.org [1] https://mininet.org/api/classmininet_1_1link_1_1TCIntf.html#...