In Dear ImGui for instance, you can get the size of view containers and go as far as placing your UI elements at absolute positions (and also use a lower-level ImDrawList for custom rendering - which is also how you can extend Dear ImGui with your own custom-rendered UI elements, and all that absolute positioning and custom drawing is compatible with the automatic layout system).
The common misconception is that immediate mode UIs don't persist state between frames, but they absolutely do (it's just hidden from the API user). The 'immediate mode idea' is only about the public API, not the internal implementation (e.g. internally there could even be a traditional retained mode widget tree that's only modified, but not rebuilt each frame).