I disagree, the software glitch was the problem here.
We are supposed to be able to rely on computers to store and add numbers or report a system failure. This accounting software showed in black and white that some funds that the sub-postmasters were responsible for had gone missing.
What else was the legal system supposed to do? The broken software was simulating crime perfectly.