Thanks for the feedback! I don't think it's nitpicking, you're right that it's misleadingly phrased - in fact, the only S3 costs I observed weren't storage at all, but rather the API calls.

I updated the phrasing.