Having been involved with auto production, I have a bit more insight into how the sausage is made. People do test these things before they're on the road, quite a lot of people in fact. Many of these issues do come up in testing, but for various reasons aren't addressed or the relevant teams that could change them are never even informed. With something like the handle design, the direction is likely coming from product design, who you don't want to fight with as an engineer unless they're asking for something especially stupid.
One of my projects involved a camera and product had unnecessarily chosen to mount it facing upwards towards the sun. This was pointed out when engineers saw the first prototypes and kept being pointed out as an issue throughout implementation. The design got to mass production without changing the angle.
Guess who got the panicked call from product when field testing discovered the camera was unusable at certain times of day? They were informed of root cause, the software knobs we built to mitigate the issue when it arose and I even offered to help them with field testing the fixes. No response.