This kind of stuff is why I use a downloader for my manga, and then host it all on a Kavita instance on my homelab, with a cloudflare tunnel for external access.
Any recommendations on sources for something similar? I've got most of the system set up for the reading side, just surprised at how few good sources seem to be easily findable.
If you mean sources for getting the mangas, I recommend HakuNeko.