If we accept that we are responsible for minimizing the suffering of both domestic and wild animals, isn't the logical conclusion that we need to drive those species to extinction as quickly as possible, thus completely ending their suffering?

I mean, you are explicitly talking about ending our symbiotic relationship with the domestic chicken. We certainly would not have 20 billion chickens in the world if we all stopped eating eggs.