> the fact that Post Office Ltd has inherited the ability to prosecute crimes committed against itself

Any private citizen or business in the UK has a right to prosecute crimes. It just costs a lot of money, so you can imagine how it's used (spoiler: large companies/wealthy individuals against poor people).