This feature to add annotations directly onto the canvas is the main reason I've continued to use OneNote (despite its limitations like lacking the ability to 'group' items). I tried to mimic this functionality with various plugins in Obsidian in the past, but it didn't really work. I'll have to give it another look.