My 2c: you see transparent displays in movies (e.g. Minority Report) because they're cool but also for the Hollywood-practical reason that it allows the audience to see the body language and facial expressions of the user/protagonist.
IRL, you don't want everyone seeing your screen and don't want the visual distraction of seeing other peoples' screens. If you want to share, it's trivial to screenshare to their device, project on a wall, put two thin monitors back-to-back, etc.