"How much more hilarious would Fallout be with the option to just say anything to anyone instead of picking one of four lame options."

Only if those dialogues lead to something real. Just doing small talk with NPCs is easy to accomplish, but integrating it into the world, where depending on the dialoge you get new quest relevant information - or have to fight the NPC if you insult them too much or say the wrong thing - is way harder.