That’s not how it works though. The place where you release the water, a local hot spot is created and the heat takes a while to gradually dissipate. If you continuously release hot water, then a permanent localized hot spot is created.
This may work for some marine species, but will also be damaging to others. If it affects a keystone species negatively, like say corals, then a larger die off can happen.
This is the exact logic why desalination plants are widely considered bad. Yes, if you look at the entire ocean, you’re barely increasing the salinity of the water, but for the local neighborhood where the waste water is released, the salinity goes up to the point that even saltwater fish find it toxic.