Older images are often difficult to reproduce for me - I believe due to changes in tooling (mostly updating Auto1111).
And softmax is exactly the function that maps energies into the corresponding normalized probabilities under the Boltzmann distribution. And transformers are generally treated as modeling the probabilities of strings, and those probabilities are expressed as energies under the Boltzmann distribution (i.e., logits are on a log scale), and asking your favorite model a question works by sampling from the Boltzmann distribution based on the energies (log probabilities) the model predicts, and you can sample that distribution at any temperature you like.