This is mostly a non-issue now - I'm playing Baldur's Gate 3, Dota 2, Warcraft III and everything else on Ubuntu 22.04 now thanks to Steam and Proton. Performance is awesome.
Did you get w3champions (https://www.w3champions.com/) running as well? I had a quick look but it didn't seem that straightforward.