There is sc-im, which is the closest you'll get to a full spreadsheet app in terminal with vi controls.

https://github.com/andmarti1424/sc-im