Don't think of it like a transparent camera. Think of the window as a giant external periscope lens, connected to the rest of the camera with such thin fiber optics that you can't notice.
For just a 1MP display, we're talking like hundreds of millions of fibers? That fit in some thin transparent layer? How?