I love the books as well (especially in my very nice Folio Society edition).

As for the impossible naval jargon, I found it amusing to see the movie in (Danish) cinema, where the incomprehensible naval terminology was replaced in the subtitles with… incomprehensible Danish naval terminology.