Working in games, font code is truely the depths of hell that you try to punt to someone else as often as you can.
Maybe one day we will support right to left text!
Maybe one day we will support right to left text!
It's not quite one of the "misconceptions programmers have about ..." but in the same vein, IMHO
I have seen some extremely-UI-heavy games which do exactly what you say; building a whole windowing environment entirely from scratch. (I'm working on a game that's doing that right now!).
But most major game engines provide a basic UI toolkit if your needs aren't too intense, and those are often more than enough for most games and are a whole heap less effort; they can typically be themed so that your UI doesn't look like everybody else's UI, and if all you need is a single window with some widgets and buttons and maybe a text field, that's probably going to be more than enough for you. Like, 95% of games would probably be totally fine with just that.
Maybe five years back I worked on and adjacent to a couple large games that were building their UI in an embedded copy of Flash (which wasn't as dead as people think!) Not sure whether large games are still doing that now, but it wouldn't surprise me if there are still some holdouts building their game UIs entirely in Flash!
I know some games use a specialised version of WebKit, for example Sea of Thieves uses Coherent UI[1]. There's also Ultralight[2] (ex Awesomium) which is similar.
Games using vanilla Unreal Engine can use what they call UMG, but otherwise there's plugins for most frameworks.
Some other games have completely custom frameworks of course.
[1] https://coherent-labs.com/Documentation/cpp/ [2] https://ultralig.ht/
If you see a font you think is cool, you can pretty much rip off the style without any real consequences. This is often why font licenses for print media are priced very differently than digital media where the font is redistributed.