Maybe the issue is the alpha-beta algorithms just string good moves together, there is no overall plan or intent. Perhaps the lack of narrative when we read through the move, feeds that sense of mechanistic play.

I remember reading about a chess program that built plans and then considered moves in order to complete the plan. Not sure how this could be combined with the ML engines that we have but it might lead to a more natural playing style.