Can you help me with some searchable terms for learning about case folding? Is that something specific to games? Specific to disk formats?
All Linux filesystems will by default allow "TEST" and "test" and "Test" to exist in the same folder, which no Windows application is ever intended to handle. Wine works around this by default.
Windows apps are expected to handle case sensitivity gracefully in non-FAT filesystems.