The article specifically eliminates this possibility. The mice in the study had no choice as to what group they would be in, so there was no self-selection effect.

It's probably self-reinforcing. The more you exercise the better your brain gets. The better your brain gets the more you exercise.