Author here. Thank you (and others) for mentioning SELECT FOR UPDATE. Definitely missing at least a footnote in the article.

Note that "one step" updates (e.g., SET followers_count = followers_count + 1) are still not in place. They are regular transactional updates that rewrite the entire row. Still, they can achieve higher throughput because there is no application/database roundtrip between locking and committing.