I quit iterating on my animations (led strip based bedlight with ESPHome/ESP32) due to the exact same frustrations (and that writing c++ in a yaml file is not really great). Care to share the code for your approach?