It would be funny if the cost has switched between pumped hydro and nuclear, but I suspect they haven't. What really pushed out both were cheap natural gas and oil. Even now, new gas powered plants are being planned to be built within the next 5 years. I don't see a solutions to this without new regulation putting a clamp on the fossil fuels.
The one hope I have for pumped hydro is that our current hydropower fleet are outdated and far outside of minimum environmental standards. Combined they have managed to drive species to the brink of extinction, basically being large meat grinders for migrating fish. The solution of catching the offspring and fly them to Sweden to be implanted back into lakes is a terrible solution that have little to no scientific support. With the required investments into modernization, reverse hydro might not be too expensive to include, assuming again that the economics of the concept start to make sense.