I just released a minimal browser-based PDF editor intended for your exact usecase - https://github.com/photown/private-pdf

Let me know what you think!