Photoshop generates HTML/CSS, but I would imagine it's even worse than Dreamweaver's generated code. It sounds like you're tidying up the generated markup anyway - after a few runs I imagine you'd be pretty close to giving it a go from scratch?
For me the DW generated code is clean enough that there's really no "re-doing" stuff, just extending and refining.