> This approach could even be useful on Linux where fuse isn’t viable (e.g inside containers)

By viable do you mean secure? You can definitely use FUSE within containers, but you do have to cap-add SYS_ADMIN.