Fixing this is the promise of enterprise deployments of LLMs, correct? That you can take the list of initial result texts from a shitty elasticsearch implementation, pass it into an LLM with a prompt "you are a user looking for <query>, please use common sense to comb through these results and find a few good ones" and get better intramural search quality.
The only other enterprise application I am aware of is applying the homework cheating app to customer facing roles that require email/copy generation.