was quietly trying to delete some old Time Machine backups, and had selected quite a few of them when the Finder assured me that they came to a total of over 60 TB, and that was on a 2 TB SSD
Multiple links will count the same file multiple times if you traverse the filesystem the straightforward way, and filesystem compression and other trickery like CoW (which AFAIK is what Time Machine does) also no longer makes it valid to assume that the total size of all files on a storage device will be <= its capacity. I'm not even a Mac user, yet I easily knew what was going on at first glance.
A little sanity checking should have revealed that claiming that amount of space could exist on a 2 TB SSD was impossible.
It really irritates me to see people make such claims with confidence, ignorant of their own lack of knowledge. Disk compression (early 90s). Symbolic links (ever since UNIX existed). CoW backups (Time Machine and probably other preceding systems). Perhaps the missing sanity checking here is in the brain of this article's author...
https://eclecticlight.co/2023/04/28/apfs-hard-links-symlinks...
https://eclecticlight.co/2022/07/23/explainer-the-arithmetic...
https://eclecticlight.co/2020/07/29/time-machine-and-snapsho...
https://eclecticlight.co/2019/06/10/time-machine-past-presen...
...who clearly already knows about how this works !?
The only filesystem I know of in widespread use where the assumptions the author makes would be true is the FAT family. One link only. No compression (except as an add-on container). No CoW or other fancy features.