Level 2 can be accomplished with nail polish and glitter, or plastic potting. Yubikey's potting is a good example of level 2 tamper evidence.
For level 3 tamper response, e.g. of a rack-mounted server case, it is enough to put micro-switches under the lid. For that type of product level 2 tamper evidence could be accomplished by covering the server case's screws with copper cans stamped with serial numbers.
When I first learned what is actually required for FIPS 140-2 level 2 and 3 I thought it was security theater. Then I realized that in practice such a server case will be (1) in a locked server cabinet, in a server room with access control, within a building with access control. Add a two-person requirement for entering the room and unlocking the cabinet, and the attacker will have to be quite sophisticated and capable to not be discovered way before any tamper evidence or tamper response comes into play.
In other words, if you don't care about FIPS for regulatory reasons, or insurance reasons, or company policy reasons, then how much does level 3 tamper response really matter?
Regarding CC EAL, I'll simply say that I don't believe there is any other hardware security product that is more open source hardware and software than the TKey. Thanks to it being FPGA-based it is somewhat protected from various attacks on the supply chain. If you're looking to do an Ed25519 signature I don't believe there is a single device more simple or easily verifiable than the TKey and it's Ed25519 signer application. I'd love to be proven wrong.