I'd imagine a complex game engine has some bugs or weird behaviours in specific conditions. If it can be proven that the closed source game has a lot of the same bugs/behaviours, that is likely enough to win a lawsuit.