True Lies is a 1994 release. On what assumptions do you base the idea that the theatrical release cut has been already lost and that there is only "raw film plate footage, without any of the post production work"? True Lies was printed in 70mm and was especially known for its image quality, compare the quote below. (Where do you get the 2K from?) Also, 70mm film should have more information than 4K digital video.
> Both Cameron and Carpenter maintain that those prints — struck in both 35mm and 70mm — are among the finest they have ever produced (release prints were handled by Deluxe, while CFI provided interpositives and dailies). The filmmakers reserved special praise for the quality of the 70mm prints, which were blown up from the 35mm negative. Cameron reports that his past attempts to strike 70mm prints from 35mm negative have been satisfactory but hardly spectacular. "The 70mm prints of this film are shockingly great in terms of image quality," he states. "This is the fourth time I've printed in 70, and it's the first time that the 70 prints have looked substantially better than the 35s. The 35mm prints of True Lies are very good, but the 70s look like IMAX by comparison. We ran tests side by side, and it was no contest."
https://theasc.com/articles/true-lies-tests-cinemas-limits