I just want a word wrapping tool like `fmt` or `fold` that can (1) handle colours, and (2) handle emojis.

There is literally nothing out there that can reliably do this. Par (https://manpages.debian.org/par) seems to be promising, but still gets lost on some example texts.