NordPass does the first part of this—it at least alerts you to breaches and prompts you to change it.

I think the full use case you describe is better suited for a passkey manager, since passkeys are marching generated already.