There is a bill in the works right now to keep mutual funds and similar from just scooping up every house they can for rent, I imagine there are very few actions that could make more of a difference.
In terms of specific government actions, that's upzoning all residential areas and approving plans by default with chance for challenges if they fit within established (reasonable) requirements.